1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(música sinistra tocando)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
baixar
yts.mx
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do filme Yify:
yts.mx
4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(Música sinistra se intensifica e
acelerar)
5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(música sinistra termina)
6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (água caindo)
- (música sinistra tocando)
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(mulher falando russo)
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(falando russo)
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(2 meninas falam russo)
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Anel Wiss Feminino)
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(2 meninas falam russo)
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (corda rangendo)
- (sufocação)
13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(Mulher 2 continua em russo)
14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(sufocação)
15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(mulher falando russo)
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(aumentando a música sinistra)
17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(pare a música)
18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (água espirrando)
- (conversa silenciosa)
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Vida do motor)
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(mulher ri)
21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Garota 1: Não.
22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
É tão louco.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Garota 2: Não,
Você tinha Snapchat.
24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Garota 1: Eu não estou aí.
Você gosta disso?
25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Garota 3: Não.
26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(Menina 3 ri)
27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Não! Não tem como...
28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Garota 1: Estou com tanto ciúme! huh.
Garota 3: ...ela postou.
29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Garota 1: Ela fez
Fiquei tão envergonhado.
30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Garota 3: Não
Ela está tentando ser você, mas...
31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Garota 2: ... ela é tipo
Geração do milênio!
32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Garota 3: Sim,
Ela realmente é.
33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Ei, são vocês.
Indo para a cidade?
34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
huh.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
você conhece
Amigos aí?
36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Garota 1: Sim.
37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Garota 2: Por quê?
38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Menino: Piper!
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
você foi assumido
Para esperar por mim.
40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Não sei quem é.
- (Garoto suspira)
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Que pedófilo.
- Eu não estou... nada...
42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Eu sou o irmão dela.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, meio-irmão.
44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Hum, Kimmy.
45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Vamos.
- Kimmy: Ah, obrigada.
46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Menino: Ok.
47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Vá em frente e experimente.
- (Menina rindo)
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Eles não gostaram de mim?
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(zombeteiramente) “Vocês
Indo para a cidade? "
50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Menino: Não, não, eles gostaram de você.
51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Não, eles não fizeram.
- Não, eles fizeram isso.
52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Havia três deles
53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
e todos eles tinham
Tipo de cabelo preto.
54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
E eles eram bons.
55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(o motor do ônibus dá partida)
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
eles não têm roupas
Mesmo assim, é muito bom.
57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Onde está sua varinha, Piper?
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Está na minha bolsa. Cale-se.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
OK. Caramba.
60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Você sempre me pergunta!
- ótimo!
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Como foi o Goalball?
62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Nossa, perdemos.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(tocar música
(nos alto-falantes do carro)
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(suspiro suavemente)
65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper:Andy!
- hum?
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-Andy!
- hein?
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-Andy!
- o quê?
68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(bater na porta)
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: Pai?
70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(ofegante)
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: Pai?
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Pai, você pode me responder,
Por favor!
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper suspira)
74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-Andy!
- Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Pai, estou indo, ok?
76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: Ele sempre responde.
77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: Ah, ok.
Entramos, pai.
78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: Não responda!
79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (Água correndo)
- (porta rangendo)
80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Música de suspense tocando)
81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: Pai?
82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
pai?
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
O que está acontecendo?
84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?
85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(tremores respiratórios)
86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ansy!
87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
O que está acontecendo?
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
pai?
89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
pai!
90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
pai!
91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Ansy! (Gritando)
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(gota d'água)
93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Polícia: Sim.
Agora respire.
94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: Ele simplesmente fez isso.
Química finalizada. Ele...
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Ele estava melhor.
96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Oficial: Ok.
97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
E Piper, eu matei seu irmão.
Por favor me ajude?
98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- não?
- (engole em seco)
99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: Ele não me queria
Lá.
100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Oficial: Ok.
101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: Ele me contou
Papai vai ficar bem.
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Oficial: Tudo bem, tudo bem.
- (chocalho da maca)
103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Está tudo bem.
Você foi tão corajosa, Piper.
104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Homem: Levante um pouco.
Apenas...
105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(suspiro cansado)
106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(Relógio do teclado)
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Mulher: Hum.
108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Aqui você diz em parte
Visão. Certo, Piper?
109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Eu posso... só consigo ver a forma
E leve. É isso.
110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
falei com espanto
mãe adotiva
111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
Meu nome é Laura.
Você vai amá-la.
112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
E Andy, vamos colocar você
Em sua própria unidade de supervisão.
113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- o que?
- Espere um minuto.
114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Você está nos dividindo?
115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: Mas eu cuido dela.
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Você pode solicitar tutela
When you are 18 years old.
117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Ok,
Eu realmente não a quero.
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
Morar com um estranho.
119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
ela precisa de mim
120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: Por que ele não pode?
Apenas venha comigo?
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura teve um problema
122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
com crianças que estão lutando
No passado... e...
123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: O quê?
124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
nada.
125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
toranja.
126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Estou com problemas.
Quando eu era jovem.
127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Mas isso foi há muito tempo.
Eu tinha 8 anos.
128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Você... hum...
129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(engole em seco, suspira suavemente)
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Posso falar com ela?
E apenas diga a ela
131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
Não estamos terminando?
132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Se ela concordar, você pode agir
você mesmo por 3 meses?
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
pepino.
134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(suspiro)
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Você ouviu isso?
136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(avião sobrevoando)
137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Papai vai para o céu.
138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Cale-se.
139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Não, sério,
Isso...
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Isso é o que acontece.
141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
você não se queima
Ou loja, você apenas...
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(inalar)
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Pegue um avião.
144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper ri)
145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
você não precisa fazer
tudo
146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
É bom para mim, você sabe.
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Sim, eu sei.
148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
quarto
Ainda cheira o mesmo.
149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Ah, canos.
150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy respira fundo.
151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
você pode pegar
Algumas de suas roupas.
152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Eles são lavados.
153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Não cheire isso.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Depois, seu travesseiro.
155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Ainda não lavei.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(tocando uma música agradável)
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Pássaro coaxando)
158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Pássaro coaxando)
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, estamos... aqui.
160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Baques)
161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Merda!
162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: Pensando
Eu estava cego.
163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Ah, cale a boca, Piper.
164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Pipper ri)
165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy suspira)
166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(música otimista
(jogando de longe)
167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: Eu sinto o cheiro.
O jardim da mamãe costumava ser.
168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Não ficaremos aqui por muito tempo.
169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Vá em frente e experimente.
170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(Vivo pelo Império do Sol
(tocar alto)
171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (gritando) Alô?
Laura: (gritando) Entre!
172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- o que?
- A porta está aberta!
173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Apenas deixe-se sozinho.
174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
você não pode me ajudar a ver ♪
175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Laura: Desculpe a música!
176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
você!
177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Adoro cada minuto.
178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
Porque 'porque' me faz'
Eu me sinto tão vivo.
179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
estou vivo ♪
180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
Adoro cada minuto.
181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
Porque 'porque' me faz'
É assim que me sinto... sinto
182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: Ah, aqui está!
183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- oh meu Deus.
- (Pare a música)
184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Olhe para você! Olhe para você!
-Andy: Olá.
185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Ah, é lindo.
Entre! (risos)
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Ah, bem-vindo à sua nova casa!
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
minha casa, sua casa!
188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Eu sou Laura e você...
- Olá.
189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- huh.
190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
E...
191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy.
- ótimo.
192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Ei, você sabe do que precisamos?
193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
foto. huh?
Devo tirar uma foto?
194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- huh?
- Eu penso que sim. eu gosto disso.
195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- rir.
- aqui. huh. huh.
196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Ri baixinho) Ah!
197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Cara, isso é incrível.
198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
É adorável.
199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Olhe para isso. (risos)
200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Ah, alguém...
201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Você tem que conhecer Pompom.
202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Ah, quem é você?
- Esse é meu cachorro.
203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- huh.
- (Piper ri baixinho)
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Venha aqui.
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Ele é um pouco tímido.
206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (latindo, rindo)
- Ele está recheado e encanado.
207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Sim, não, ele está morto.
208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Eu sei que sou estranho.
209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Risos) Baixo, Piper!
Rema baixo, Andy!
210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Olá, Polpo.
211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: Eu tenho um gato doméstico.
Em algum lugar aqui.
212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
loja de antiguidades.
213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Não o enchi. ainda.
214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Mas eu farei isso.
- (Chuck)
215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Onde está sua varinha?
216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Ah, eu não gosto de usar.
217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Ah, o que você acha?
218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, eu não quero pessoas.
Me trata de maneira diferente.
219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: O que devo fazer?
Isso te trata de maneira diferente?
220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Porque as pessoas me iniciam como um bebê...
221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Ah, sim, não.
222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
As pessoas podem julgar.
223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
mas você sabe
O que minha Nan disse?
224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
“Droga,
Seu gordo, porra, dorme. "
225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura Weezes)
- (Gentilmente nerd)
226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Ela fez!
227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Ela sempre jurou.
Eu nunca juro.
228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Eu a amava.
229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Isso é para Piper?
230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
não.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
A cegueira da minha filha.
232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Ah, ela está aqui?
233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Não, ela passou.
234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
desculpe.
235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Não, está tudo bem.
Você não sabia.
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Não é sua culpa.
- Como ele morreu?
237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Ela está bem.
238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Ela se afogou.
239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (celular tocando)
- Ah, quem está ligando?
240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Ah, é a Wendy.
241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ela também precisa disso.
242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Olá, Wendy?
- É permitida a entrada de crianças?
243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Sim, não, acabei de chegar.
- Você sabe o que fazer.
244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Sim, não, está tudo bem. sim.
245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Faça o seu próprio em casa.
Wendy diz olá.
246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Olá, Wendy.
- huh?
247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy funga)
-Laura: Ok.
248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Ela tem quintal?
- É um pouco desconfortável.
249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
-Ela tem um quintal.
- você está bem.
250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Você quer ver?
251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
você está bem.
252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Ah, caramba.
253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (Miaus)
- Ah, quando sairmos.
254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Não deixe seu gato sozinho.
255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Ah Merda.
256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- enganar.
- Piper!
257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Isso mesmo, espere aqui.
258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Sim e não.
(e assim por diante e assim por diante)
259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(apito, clique na língua)
260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Música de suspense tocando)
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman miando)
262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(música suspensa
fortalecimento)
263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman miando)
264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Homem Lixo grita)
265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
-Oliver! com licença.
- (A música suspensa termina)
266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! não.
267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Dê-me um gato.
Dê-me um gato.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Por favor, deixe-o ir.
269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Aí está você. Te peguei.
270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Deixe-o ir, Ollie.
- Piper: Andy.
271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Atento.
-Laura: Comprei mais tarde.
272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
O que está acontecendo?
273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Hum...
274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(sussurrando)
O gato entrou na piscina.
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura classifica e
No entanto.
276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Eu sou filho dela...
277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
Espere.
278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Sim.
279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Inspire) Sim.
280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Esta é uma nova irmã
e irmão Oliver.
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper e Anthony.
282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.
283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Prático Andy. (Chuck)
284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver perdeu sua família.
Assim como vocês.
285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Eu precisava de alguém que pudesse
Preste atenção especial a ele.
286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(ri suavemente)
287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Acabou, querido.
288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?
289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.
290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Sim, o mais rápido possível
Querida.
291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Bom jovem.
292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Está aqui.
293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver estava mudo
Silenciar seletivamente
294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Depois que perdemos Cathy.
295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Então não tentamos
Para dominá-lo.
296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Não é mesmo, querido?
297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
dê um passo de cada vez
Não é?
298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Ok, é isso.
299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
É a sua vez.
300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Você não é muito alto?
301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Como ele é, Andy?
302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Ah, ele é fofo.
303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Ele está sorrindo para você.
304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(mandril)
305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Qual é a cor do cabelo dele?
- Vermelho.
306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Sim, e cacheado também.
307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Ele é um menino lindo.
308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Baques)
309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(suspiro)
310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Pássaro coaxando)
311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
nós vamos
312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Boa menina. e há uma parede
À sua direita.
313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
e direto
Para o quarto.
314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Tenha cuidado
Nesta fase é um cano.
315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Sim, notícias antigas, Andy.
316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Ok.
- Imediatamente, amor.
317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Aí está você.
318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Este é o quarto de Cathy.
319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Ok, cachimbo?
320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Sim, está tudo bem.
321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
toranja.
322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Gosto de tudo, Andy.
323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ok, desculpe, uh,
Seu quarto está lá.
324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Está bem aí.
325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- ótimo.
- ótimo.
326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(grunhido)
327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(suspiro)
328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(sussurra) Porra.
329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(ri suavemente)
330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Não há muitos quartos.
331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Ah, não, está tudo bem.
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy diz que você está se inscrevendo
Para tutela. isso mesmo?
333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Sim, sim,
3 meses
334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Quando eu tinha 18 anos.
335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
deve relatar
Quão seguro e confiável você é.
336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Portanto, fique seguro.
337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Você pode confiar nisso.
338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(ri suavemente)
339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (suavemente) Sim.
- (bip do telefone)
340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Ah, namorada?
341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
não.
342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
namorado?
343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Apenas amigos.
344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Então do que você está falando?
345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
nada. (ri nervosamente)
346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Papai?
347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- não.
- (sussurra) Ei.
348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(com uma voz normal)
Ei, sou conselheiro.
349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
As pessoas me pagam para falar.
Você sabe.
350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
oh. Isso é legal.
351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
então você não tem
Tão defensivo, Andy.
352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Eu... estou na defensiva?
353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Ah, vamos lá.
354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Braços cruzados.
355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Estou segurando no meu telefone
Diga-me que você quer que eu vá.
356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (Chuck)
- Piper: Ei,
357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Acho que posso ouvir vocês.
(bater na parede)
358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Você pode me ouvir?
359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(gritando) Sim! Sim, hum...
360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Sim, sim, você está bem?
- Piper: Sim!
361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
-Laura: Ela está bem?
- O que é?
362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Sim, ah,
Um irmão melhor?
363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
ótimo.
364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Aqui.
365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Saia do meu telefone!
O que você está fazendo?
366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (barulho de objeto)
- (ofegante) Desculpe.
367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Sinto muito.
- Não, eu... sinto muito.
368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Não, está tudo bem.
É minha culpa.
369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Eu simplesmente não gosto de pessoas
Estou mexendo nas minhas coisas.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Totalmente,
Só tinha uma mensagem para você.
371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Eu não queria gritar.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
legal.
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Então Oliver
Muito estranho, não é?
374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
não.
375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
oh.
376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
com licença.
377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(suspiro)
378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Ah, merda.
379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(motim por violência)
380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(grunge)
381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(A música do silenciador continua)
382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(música estranha tocando)
383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura Reshale)
384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Expire)
385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(apito)
386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Música de suspense tocando)
387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Tilintando)
388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (sussurrando)
Por favor, espere em seu quarto.
389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR zumbido)
390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(assobio estático da TV)
391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8} (mulher chorando)
392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8} (ofegante)
393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(mulher falando russo)
394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(mulher falando russo)
395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman miando)
396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(grunhido)
397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(suspiro de raiva)
398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (música suspensa tocando)
- (chilrear dos pássaros)
399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Trovão tocando)
400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (abordagem da pegada)
- (Bata na porta)
401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (gás)
-Laura: Você consegue!
402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(geme baixinho)
403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Passos recuam)
404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uh.
405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(suspiro)
406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Ah, você...
407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Máquina de lavar zumbindo)
408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(zumbindo bois)
409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(respingos de água)
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(executa o chuveiro)
411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (sussurra) Pai.
412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Eu quero ir também.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(respirando pesadamente)
414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (gritando) Andy!
415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Andy!
416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(ofegante)
417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Não, por favor!
418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
Por favor!
419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(executa o chuveiro)
420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Olá, Ollie.
421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
nós estamos saindo
Só um pouquinho.
422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Você vai ficar bem?
423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
bom.
424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Jingle de chave, clique em bloquear)
425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(Boston por Dermot Kennedy
jogando
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (sussurrando)
Como ele é?
427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
onde estávamos nadando
Até agora desta vez ♪
428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
ele parece bem
429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Toranja.
430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Ele parece bem, cara.
431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
não foi muito íntimo até agora
432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
eu então eu ♪
433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (suavemente) Oi, pai.
434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Obrigado.
435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Desculpe pela sua perda.
- Piper: Obrigado.
436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(conversa pouco clara)
437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura:Andy, me desculpe.
438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Andy: M.M.
439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, não posso deixar você fazer isso.
440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
o que?
441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Vá embora sem se despedir.
442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
ótimo? É a última vez
Você pode vê-lo.
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: Você não o viu?
444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Você disse que ele parecia bem.
445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
cano.
446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Eu disse: “Toranja”.
447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
eu não queria
Pipe para vê-lo assim.
448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: É melhor do que
Como você o viu pela última vez.
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Veja, algumas pessoas acreditam
450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
O Espírito Santo permanece no corpo
Por vários meses após a morte.
451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
se isso é verdade
E ele ainda está lá.
452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Tilintar de cores)
453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(bate na porta)
454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(o barulho continua)
455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(Miaus)
456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Baques)
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(vidro estilhaçando)
458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(barulho alto)
459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(frango
na rua)
460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(respirando pesadamente)
461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Chitters)
462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy respirando)
463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Viu?
464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Ele é tão pacífico.
465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
sim.
466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(engole suavemente)
467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Você tem que dizer adeus a ele.
468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(tremores respiratórios)
469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Não.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(respirando pesadamente)
471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(suspiro cansado) Não.
472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Beije seu pai, Andy.
473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
É um costume.
474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(respirando pesadamente)
475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(funga)
476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(sussurra) Lá vamos nós.
477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
seus lábios.
478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(estremece)
479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Sim. É um costume.
480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Isso não é verdade.
- querido.
481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
que.
482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Deixe-nos ajudá-lo.
483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Vá em frente e experimente.
484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Não posso.
- Está tudo bem, está tudo bem.
485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Você não pode fazer isso.
- Está tudo bem, eu tenho você.
486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Te peguei.
487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
huh?
488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Está tudo bem,
Você está em boas mãos.
489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy suspira)
490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy estremece)
491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(risos) Ah, vamos lá, não é assim.
Deveria ser assim.
492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Sério, funerais não são assim.
Deve ser tudo uma desgraça.
493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Estima-se
Celebração.
494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Vamos nos divertir?
495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, o que você faz?
Só por diversão, né?
496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Chuta Andy na bola.
497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(ri brilhantemente)
498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Sim!
499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
E você, Andy?
Do que você gosta?
500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
o que?
501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Não sei. Martelar.
502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
martelo? ótimo.
503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Bem, vamos resolver isso.
504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(música rock animada tocando)
505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (conversa pouco clara)
-Laura: Isso?
506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
, agora ouça ♪
507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(disputa de porta)
508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: É por isso que o jogo se chama
ativado.
509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
você tem que escolher um número
Entre 1 e 10.
510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- ok.
- Você tem um?
511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Sete.
512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Bem, não, você não quer
Não estou dizendo isso em voz alta ainda.
513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
-Laura: Ah!
- Sim, mantenha isso na sua cabeça.
514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Agora em três movimentos
Você diz isso em voz alta...
515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
Então
Quando penso no seu número
516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- Você deve beber.
- tudo bem.
517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, bata em nós.
Com uma contagem regressiva.
518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
MM-HM. Três, dois, um.
519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Ambos: sete.
520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(risos)
521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Por que você disse isso de novo?
- Maldito vigarista!
522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Ok, não importa.
- Foi tão estúpido.
523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Eu poderia levar um tiro.
- ótimo.
524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Você está pronto?
- huh.
525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Você está pronto?
- huh.
526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(fazendo sons de engasgo)
527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gorgolejos)
528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: Ah, não!
529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (risos)
-Laura: Ok, desculpe.
530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Ok, Piper, probabilidades.
531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- realmente?
-Laura: Sim!
532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Com uísque?
533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(sussurros) Diga o nome de quatro pessoas.
534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Três, dois, um...
535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Ambos: 4!
- (Laura ri)
536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, calma, músculos,
É apenas uma bebida.
537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Bebidas pequenas.
538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Ok, mas você não está
Você vai adorar, Piper.
539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Estou falando com você.
- Vamos ver.
540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Você gosta disso? huh?
- (tosse)
541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Ah, você gostou?
- (Laura ri)
542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Ah, é nojento.
Você bebe!
543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (Buff)
- (risos)
544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
sim, eu sou
Vodka vagabunda, hein?
545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Você vai em frente. Eu odeio vodca.
546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Um para o pai.
547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (Suspiro) Ok, ok.
-H.M.
548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- sim.
549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Ok, mas o último.
550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(sussurra) Primeiro.
551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (Gentilmente nerd)
-Laura: Felicidades.
552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Saúde.
553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(Monstro de Timmy Trumpet
jogando
554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, vamos lá.
Eu preciso de um backup!
555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Preciso de reforços, Piper!
-Laura: Vamos!
556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, venha aqui!
- É isso!
557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Sim!
- Sim!
558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
Diga-me ♪
559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
Diga-me ♪
560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
os malucos do ♪
561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
malucos em ♪
562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
Diga-me
Aqui está o monstro ♪
563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(cacarejando)
564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Ok.
565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: Oh meu Deus!
566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Hora de dormir, mocinha. Sim!
- Não!
567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(Freaks de Timmy Trumpet Ends)
568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
-Laura: O que vem a seguir?
- Andy, toque a música do seu pai!
569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Sim, toque a música do papai!
- Ah!
570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Todos: (cantando)
sobre mim?
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
não é tão justo.
572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
se eu tivesse tido o suficiente
Agora quero minha parte.
573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
Você não consegue ver?
574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
quero viver ♪
575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
você, mas você leva mais ♪
576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
sobre mim?
577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
-Laura: Piper, cante!
- (gritando)
578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(gritando) ♪ E eu?
579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: Não! Cante certo!
580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Todos riem)
581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(em voz profunda) Cante!
582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Cante, Piper!
583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Legal, legal)
584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Você ainda tem o que sobrou.
- huh.
585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
idiota!
586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura grunhe)
587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(ri suavemente)
588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Obrigado por hoje, Laura.
589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Está tudo bem, Andy.
590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Eu passei por isso.
591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
não quero
Para falar sobre ele?
592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Sim, mas...
593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Eu não sei. É difícil.
- Bem...
594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
não precisamos ver
um ao outro.
595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(cadeira rangendo)
596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Sim, você...
597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
pergunte-me
598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy suspira)
599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Você pode me perguntar qualquer coisa.
600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Como você fez isso, hum...
601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Como você lidou com isso...
602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
Seu cache está desaparecendo?
603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
oh.
604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Eu não.
605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Quando a enterramos, eu, hum...
606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
eu não queria ir embora...
607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Porque eu sinto isso
Eu estava abandonando ela.
608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Você sabe?
609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
hum.
610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Como posso chegar em casa?
Sem minha filha?
611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(tremendo suavemente)
612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Como você consegue dormir na cama?
Quando ela estava no chão?
613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Eu fiquei no cemitério
Por alguns dias...
614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Eu pude sentir isso
Perto dela.
615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Sim.
616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(suspiro)
617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Eu daria qualquer coisa para ouvi-la dizer
Por favor, me chame de mãe mais uma vez.
618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Só mais uma vez.
619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
É isso.
620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Você vê, nós somos os únicos... uh...
621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Acabamos de dizer isso
Se for sobre Piper.
622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Ela
Favorito, né?
623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy ri)
624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Sim, como ela poderia não estar?
625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Foi por isso que você bateu nela?
626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Quem te contou isso?
- oh.
627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.
628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Você estava com ciúmes dela?
629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Suspiro) Meu...
Papai...
630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
Casado com a mãe dela...
631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Expire)
632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... ele finalmente sentiu isso
encontrei minha família...
633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
Ele realmente queria.
634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Estou com problemas.
na escola
635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
quando ele me notou
E ele... ele me odiava.
636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(suspiro)
637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Ele ligou o chuveiro.
638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Então Piper não conseguia ouvir
E ele...
639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Ele me bateu com tanta força...
640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
eu acordo...
641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
eu nem sabia
onde eu estava
642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(tremores respiratórios)
643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Isso é terrível, Andy.
644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
E você sabe o que?
645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(inalar)
646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Ele não tocou nela...
647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
Uma vez.
648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Música de suspense tocando)
649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(abordagem da pegada)
650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: Você está acordado?
651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Música de suspense tocando)
652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?
653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(música suspensa
fortalecimento)
654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman miando)
655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(gás)
656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman mia)
657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(respingos de água)
658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Eu sei que você está com fome.
659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
você apenas tem que esperar
Mais um pouco, ok?
660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Está aí?
661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Isso faz parte disso?
662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Eu fiz certo?
663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(expiração)
664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Como você pode acreditar nisso?
você está lá
665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
E se eu não puder ver você?
666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(A respiração de Laura treme)
667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (chocalho)
- (Água correndo)
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(gás)
669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman mia)
670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(e assim por diante e assim por diante)
671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Crescendo Junkman)
- (respiração superficial)
672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman uiva dolorosamente)
673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (Despedaçado)
- (gritando)
674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(gemendo)
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Ah, merda!
676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(gemendo)
677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Ah.
-Andy!
678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Está sujo?
- Piper: Bom dia, Andy!
679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
estou lavando
Antes de sairmos.
680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Não, eu já volto.
- Andy, sem desperdiçar água.
681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Não...
- Vamos ver o que você tem.
682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: Andy está de ressaca!
683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Saindo?
- Sim, garota fazendo compras.
684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- desculpe.
- Sim, nenhum menino era permitido.
685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Ah, mantenha o Ollie no quarto dele.
-MM-HM.
686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Ele está se movimentando.
E estou arrumando meu cabelo direito.
687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
sim.
688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Ah.
689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
mijo.
690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper ri)
691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Eu não sei o que...
O que está acontecendo?
692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, sério?
693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(suspiro)
694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Oi.
695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
por que você não tenta
E você gostaria de tomar um banho?
696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
ótimo.
697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Hum...
698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Desculpe.
-Laura: Você está bem?
699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
ah, seu irmão
Eu não sou bom nisso. Eu não acho.
700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Estou bastante preocupado.
701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Tornou-se bastante agressivo
Ontem à noite.
702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
eu vou te contar sobre isso
No carro.
703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(Dirigindo um veículo)
704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(porta rangendo)
705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(gás)
706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(suspiro)
707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(respirando pesadamente)
708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(zumbidos de mosca)
709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Baques)
710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Música de suspense tocando)
711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(chocalho da porta)
712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Ela prendeu você, Ollie?
713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (zumbidos voadores)
-Você está com fome?
714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
há quanto tempo você está
Mudo ou algo assim?
715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(ri suavemente)
716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Você quer escrever?
717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Eu acho que você realmente deveria.
718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Bem, você pode...
Então posso falar com você.
719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
E você pode me dizer.
720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Ok, Ollie,
Esta fruta não é de graça.
721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
vai custar
Escrita.
722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
nós vamos
723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
aqui.
724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
atento.
Apenas pegue a fruta, Ollie.
725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Ok, estou indo.
Arranja um prato.
726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Eu não quero Laura.
gritou comigo...
727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (Suspiro) ... Está uma bagunça.
- (Tilintar rápido)
728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (gás)
- (Tilintar)
729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!
730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Olly! Olly!
731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Ei! Ollie, Ollie, Ollie!
732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Parar! pare! pare!
- (som de gemido)
733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (agachamento)
- Pare!
734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
torná-lo incapaz de usar! torná-lo incapaz de usar!
735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Vá em frente e experimente!
736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(ofegante)
737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Vá em frente e experimente! Vá em frente e experimente!
738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Ei, vamos! Ollie! Ollie!
739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
O que você está fazendo?
740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
devemos ir
Para o hospital, ok?
741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Vamos, apenas me siga.
você está bem.
742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Apenas vamos! Olly! Vá em frente e experimente!
- (Oliver Grund)
743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver grita)
744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
cocô!
745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(Gritando)
746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Ei, olhe para mim.
qual é o problema? qual é o problema?
747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Ei, ei. Aqui!
- (ofegante, engasgado)
748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Droga, Ollie! Ei, ei, ei.
- (tosse)
749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Respire, respire, respire!
- (gritando)
750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(sufocação)
751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.
752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.
753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver continua a gemer)
754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(latejante alto)
755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(ofegante)
756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Por favor ajude.
757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(guincho do pneu)
758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
O que está acontecendo?
759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Por que ele está lá fora?
Não, não, não!
760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Fugir! Fugir!
761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
-Por que ele está lá fora?
- (gás)
762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Leve sua irmã para dentro agora!
763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, por favor, entre.
-Andy. Ansy!
764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- O que diabos está acontecendo?
765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Leve-a para dentro agora!
- Andy: Ele se machucou.
766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: O quê?
LAURA: Por que você está lá fora?
767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(abafando) Andy, o que está acontecendo?
O que você fez...Andy!
768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Por que Laura está gritando?
769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Devo chamar uma ambulância?
770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (abafando) Piper, não!
Eu posso consertar isso!
771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy choramingando)
772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: Está tudo bem, está tudo bem.
773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, está tudo bem.
774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Você está bem. Você está bem.
775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Expire)
776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(com uma voz normal)
Andy, podemos ajudá-lo.
777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura gostaria de ajudá-lo.
778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: O quê?
779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(mulher falando russo)
780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(vhs zumbindo)
781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(respirando pesadamente)
782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Mulher ofegante diante da TV)
783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Você está bem.
784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: Onde estou?
785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(tremores respiratórios)
786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Quem é você?
787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- o que?
- O que você quer?
788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
-shh!
- por favor! não!
789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Está tudo bem, Ollie,
Está tudo bem!
790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Vamos amarrar o curativo!
- (Tocar música alta)
791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Você está bem. garoto!
792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(Mantenha a música alta silenciada
793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Está tudo bem. Está tudo bem,
Está tudo bem. Está tudo bem.
794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (gritando) Socorro!
795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver grita)
796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Você está bem!
797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Não, não, não, não,
Não, não, não.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Está tudo bem!
Não, não, não, não!
799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
ficar. ficar!
800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Você está bem, amor.
Você está bem!
801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Não, não, não, não.
802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Você está bem.
Você está bem.
803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- você está bem.
- (grito abafado)
804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Você está bem agora!
garoto! Você está bem.
805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(A música do silenciador continua)
806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver geme)
-shhh.
807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?
808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(murmura) Lá vamos nós.
809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: Oliver está bem?
810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(murmurando) Você está bem.
811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(bater na porta)
812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?
813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: Oi, Laura!
814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!
815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: Ele disse que precisava de ajuda.
816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(pare a música)
817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
temos que levá-lo
Para o hospital ou...
818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Então você invadiu meu quarto?
819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respeite a porra da minha privacidade!
820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Vamos, amor.
Você está bem.
821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: Por favor, não.
Eu estava com tanta raiva dele.
822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(batendo a porta)
823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: Ele vai ficar bem?
824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Sim, vai ficar tudo bem.
825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Cheguei a ele na hora certa.
826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
ele está doente?
827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Ele ficará bem agora.
828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Este é o homem lixo
Estou preocupado.
829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
pense no seu irmão
Leve-o para fora.
830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: Homem Lixo!
831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Homem-lixo!
832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Homem-lixo!
833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Homem-lixo!
834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(respingos de água)
835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(expira pesadamente)
836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(gota)
837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(gás)
838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Homem: (abafado) Chuva.
839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ela vai morrer na chuva.
840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(respirando fracamente)
841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Choramingando)
842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Pai.
843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(grunhido)
844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(música sinistra tocando)
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(chiando)
846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (gás)
- Médico 1: Respire bem fundo.
847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Concentre-se na luz. É isso.
848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Médico 2: Apenas respire.
Geralmente. É isso.
849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Médico 1: Dois...
850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Doutor 2: Agora desta vez
Eu quero que você empurre minha mão
851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
Com seus pés
Acasalamento, o mais forte que puder.
852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: Bem...
853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: Que som é esse?
854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(sem patch)
855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy respirando)
856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Eu preciso... eu preciso chegar em casa.
857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Eu tenho que ir para casa!
- Ei, ei. Não, cara.
858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Ei, está tudo bem.
859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
-Ela...
- Enfermeira, enfermeira!
860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Ela vai morrer!
- enfermeira!
861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Enfermeira: Sim, isso mesmo.
- Sua irmã vai morrer!
862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Ei, ei.
- merda. Foda-me... ...
863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy está praticamente gritando)
864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
- Médico: Andy.
865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-Andy!
- Acalmar.
866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(trovão rugindo,
mancha de chuva)
867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(discurso de voz AI)
868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Mensagem: Laura Said
Você não quer visitantes.
869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Espero que você esteja bem. Sinto sua falta.
870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Sinto falta de ter menos de 3 anos...
871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(trovão rugindo,
mancha de chuva)
872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(risos,
conversa pouco clara na tela)
873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura soluçando)
874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
-Laura?
- Aqui.
875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Estou preocupado com Andy.
876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Eu não consegui dormir.
877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
eu também.
878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Entre, amor.
879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Você seguirá minha voz?
vertical.
880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Te peguei.
881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sente-se aqui.
882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- é assim?
- (funga)
883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- oh.
- Estou com raiva.
884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Sim, é chuva.
Cathy adorou.
885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Sons, cheiros.
886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: Ela está na TV?
887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Sim, é ela.
888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Ainda posso ver?
- Sim claro.
889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Conversa pouco clara na TV)
890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Amigos: (T.V.) Primeiro
Até você ir nadar.
891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: Você está bem
Você está bem.
892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: Você pode descrevê-la?
893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ela tem 12 anos.
894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Cabelo castanho comprido.
895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
sardas.
896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Deus, ela é linda.
897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Aqui, olhe as orelhas!
- Ah!
898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Desculpe.
899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: Meus brincos novos
Mamãe me comprou.
900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Está tudo bem.
901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: Obrigada.
902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Então, ah, Ollie? Olly! Ollie!
903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- Sim?
- Pegue a varinha dela.
904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- Ok, tia Laura.
- Obrigado.
905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
-Laura: Oi, Andy.
- Hum?
906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Prático Andy.
907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
hum.
908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Aqui.
- Onde você está... Onde está Piper?
909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Ela fica em casa com Ollie.
você está bem.
910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy suspira)
911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Veja, eles precisam manter você
Outro dia.
912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Você teve uma concussão.
Você só precisa descansar.
913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: O quê?
914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Sim, você deve verificar
915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
seu cérebro não está vazando
Ou algo assim.
916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Onde... Onde está Piper?
917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Onde...
918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Está tudo bem.
919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- huh?
- (suspiro cansado)
920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
shh. shh.
921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(estala os lábios) Ah.
922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Eu trouxe um presente para você.
923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper comprou isso para você.
924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Seu spray corporal.
925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Você não pode tirá-la de lá, Laura.
926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- O que é isso, amor?
- Piper não pode ser eliminado.
927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Não enquanto estiver chovendo.
928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Algo pode acontecer.
929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
o que?
930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Eu vi meu pai tomando banho.
931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Suspiro) Ele disse alguma coisa.
932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Expire)
933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
O que ele disse?
934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?
935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
ele disse
“Ela vai morrer na chuva.”
936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
você não acha que é a causa
seu pai morreu no chuveiro
937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
Quando eu o matei?
938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
o que?
939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Seu pai morreu no chuveiro.
940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
O que...
941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
você está associando chuva
Com isso.
942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(risos)
943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
O que está acontecendo comigo?
944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Ei, não se preocupe.
945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Vou colocá-la dentro.
946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Eu coloquei ela dentro e eu
Eu prometo.
947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Eu prometo.
948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(risos)
949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Trovão tocando)
950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Você pode aceitar.
951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(ambos chiam)
952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(Risos) É só água!
953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Pipper ri)
954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Música de suspense tocando)
955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: Cathy? Cathy!
956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Estou filmando você!
957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (música desaparece)
958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(música interessante tocando)
959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Eu quero te mostrar uma coisa.
960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Este é o favorito de Cathy.
961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
oh!
962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
você gosta disso?
963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Obrigado, Laura.
964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Ei, você pode me chamar de mãe.
Se você quiser.
965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Bem, talvez.
966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Aqui.
967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Ela sempre...
968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Use o cabelo dela assim.
969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
ela não queria o cabelo
segurando o rosto dela
970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
Ou entra em sua boca.
971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Aí está você.
972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
ei, você gosta
Você mora comigo?
973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Sim.
974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Sim, é muito bom.
975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
você acha que gosta o suficiente
Quando Andy completar 18 anos
976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
Você quer ficar?
977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(ri suavemente)
978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Ficar aqui quando Andy for embora?
979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
huh.
980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
eu...
981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
eu estava ansioso para
Para conseguir nosso próprio lugar.
982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Mas ainda visitamos você
No fim de semana.
983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(sussurra) Ok.
984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (estremece)
- (porta aberta)
985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Quem é?
986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
É apenas Ollie.
987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (Chuck) Olá.
- (Barulho)
988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Ainda não, meu amor.
989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Eu quero te mostrar
Outra coisa.
990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (empurrão gentilmente) Sim.
- huh?
991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Algo assim.
992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
É isso.
993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Ah, está frio.
994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Sim,
Congelador, amor.
995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Piper: Sensação de entorpecimento.
996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
O que é aquilo?
997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Oh meu Deus, o quê?
998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Apenas carne.
999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(música sinistra tocando)
1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(trovão rugindo,
mancha de chuva)
1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: Isso é inacreditável!
1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
você teve um surto psicótico
E eles deixaram você ir?
1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper também está preocupada.
1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
É honestamente perigoso.
1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (abafando a fala)
- (guincho do limpador)
1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Deus não permita que algo aconteça.
1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(porta fechando)
1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(desbaste de contas)
1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: O que é você?
Andy é de lá?
1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Não é um pouco assustador?
1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (Baques de peso)
- (Andy Grunhido)
1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(gemendo)
1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(grunhido)
1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
É só quando você
Acabei de acordar.
1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunhido)
- (Piper ri)
1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Grunhido, tensão)
1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(balbucio)
1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(tosse)
1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(falando russo)
1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Anel de Clã de Metal)
- (sufocação)
1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (rosnando)
- (falando russo)
1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8} (Inglês)
O suficiente para segurar a alma.
1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8} (chiado)
1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(gorgolejo, escravo)
1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8} (russo)
1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(Rosnado)
1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(triturando)
1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(mulher falando russo)
1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(ofegante)
1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(respingos)
1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(tosse)
1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan soluçando)
1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Continue absorvendo)
1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(clique)
1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(spray sibilando)
1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(desbaste de contas)
1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (Golpe Baques)
- (Piper Grunhidos)
1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(gemendo)
1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Piper chora)
1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Bem, ele está aqui.
1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Há algo que você gostaria de dizer?
1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: Hein?
1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Mostre a ele, amor.
1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Ah, Piper, o que está acontecendo?
1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
o que? O que está acontecendo?
1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Alguém me bateu.
1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Você bateu nela?
- Isso é ridículo.
1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Então Ollie bateu nela?
1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Eu a levo para a cama.
Você foi ao quarto dela.
1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Não foi?
1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
o que?
1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(risos)
Você nem consegue se lembrar.
1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
flautista.
1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Quem fez isso?
1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Não sei.
1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Mas eu senti seu cheiro.
1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Você é uma vagabunda, Andy.
1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Como pai.
1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Ele bateu em você. Então você bateu nela.
1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Papai bateu nele.
1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Sim, ele abusou de Andy.
Então ele não poderia salvá-lo.
1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Isso não é verdade.
1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Ele bateu em você?
- Não, ele não fez.
1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Andy, Andy,
Mas não posso.
1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
você massacrou
A boca de Oliver.
1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
você fez
Estou olhando para meu pai morto.
1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Eu odeio o que você pensa
Foi com Junkman.
1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Pare com isso, Laura.
1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
você é o único
forte o suficiente
1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- Para deixar esse tipo de marca.
- Laura, pare.
1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
você toma esses esteróides
Ou hormônios ou algo assim.
1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
É creatina.
1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Bem, sua testosterona.
Está fora de controle!
1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, você vai melhorar.
porra, pare.
1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Ou o quê?
Você vai me bater também?
1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Por favor, todos.
1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura:Andy?
1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Andy: Porra
Aconteceu com Ollie?
1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Que porra aconteceu com ele?
-Andy.
1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, não.
1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Não, não. Andy, olhe para mim.
1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
-Laura: Ei!
- Laura, o que está acontecendo?
1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Dê para mim! Dê para mim!
- Piper: Laura!
1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
não!
1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Espere, o que está acontecendo?
- Saia de cima de mim!
1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura grita)
1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, o que você fez?
Laura: Ele me atacou!
1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ela está doente, Andy!
1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Ela não se machucou!
1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Vamos, estamos saindo agora.
1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-Laura: Você é perigoso.
- merda!
1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
eu não vou
Vou machucá-la novamente.
1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Eu tenho que protegê-la.
- Ah, bem,
1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
Gosta de proteger o cache?
1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(Gritando)
1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Saia!
1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (grunhidos)
- (Baque)
1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
O que é isso
Droga...
1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: Não!
1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Droga...
- Então vamos.
1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Que porra é essa? o que?
1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper grita e
respirando pesadamente)
1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, pare!
1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(suspiro de raiva)
1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(Gritando)
1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(chorando)
1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Por favor, Andy, pare.
1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
por favor.
1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Vamos, pipe, estamos a caminho.
1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(Suavemente) Toranja, cachimbo.
1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
você está bem. você está bem.
1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
você está bem. shh.
1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Foda-me.
1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (batendo a porta)
- Está tudo bem, amor.
1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Você está bem.
1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- você está bem.
- (Piper chora)
1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Sim, eu peguei você.
Eu peguei você, querido.
1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (grande acidente)
- (Frango)
1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Vida do motor)
1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Trovão tocando)
1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Agora tenho que ver Wendy.
1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
É urgente.
1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Bem, quando você se senta
Eu deixei ela saber que você está aqui.
1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Música de suspense tocando)
1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(Mulher falando sem clareza)
1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Ok, vamos lá.
1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Pegue sua bolsa.
1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
eu realmente
Eu quero jogar.
1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
ah, vai ser legal
Para desabafar.
1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Vá em frente e experimente. Aqui está a bolsa.
1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
É isso.
1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
eu posso fazer isso
Algumas horas, querido.
1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Chame a polícia.
1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura me contou...
1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
você bateu na sua irmã
E a atacou.
1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Ah, ela está mentindo!
1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Ela é cheia de merda, Wendy,
Eu juro.
1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Você está fazendo xixi na cama?
1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
oh!
1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Você pode falar da sua tristeza?
Papai está melhorando
1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
Ou é pior?
1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Não meu maldito pai!
1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura foi sequestrada
Maldito garoto.
1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Quero dizer, você fez.
Porra, verifique ela
1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
Antes de nos enviar para lá?
1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Como você sabe?
Quem é ela?
1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Porque ela trabalhou aqui
Por quase 20 anos.
1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
ela era a melhor
Os conselheiros que temos.
1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
E acredite em mim, amor,
Ela nunca machucaria uma criança.
1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(objetos sendo esmagados)
1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(rosna)
1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(gás)
1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.
1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
não.
1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Ainda não.
1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
não.
1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, sou eu.
1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
sou eu. não!
1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Não, Ollie, pare!
1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver Grund)
- (Laura grita)
1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Olly!
1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Sair! Sair!
1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (rasgando a carne)
- (Laura grita)
1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Volte! Voltar!
1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Fugir! Vá embora!
1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
não!
1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Choramingos)
1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(imitando Laura) Volte!
1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Fugir! Vá embora!
1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(imita o grito de Laura)
1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(batendo na porta)
1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver grita)
1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: Ela o chama de Oliver.
1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Esse é o nome do sobrinho dela.
Criança ruiva.
1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
sim, mas ele não
Eu tenho cabelo ruivo. É ele!
1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Para quem você está ligando?
-Laura.
1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Não, Wendy. não.
1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Ela pode machucar Piper.
1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Eu vou te levar lá. por favor.
1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(rachaduras nos dentes)
1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(estalo de madeira)
1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8} (crise)
1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(gás)
1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(goles)
1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(gemendo)
1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(calças)
1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Baques)
1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(música de piano incompatível
jogando
1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura grita)
1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (As pessoas aplaudem)
- (apito)
1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Árbitro: Calma, por favor!
Mulher: Calma, por favor.
1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (apito)
- Árbitro: Jogue!
1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(celular toca, som de aviso)
1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (correio de voz)
Desculpe, Pipe.
1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Eu sei que você está pensando
O pai era ótimo, mas ele...
1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Ele me machucou muito.
1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Mas só quando você está dormindo
Ou quando você não está em casa.
1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(anel estrondoso)
1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Respiração de Piper)
1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(as pessoas aplaudem)
1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy suspira)
1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
Você não conseguia ver
O quanto ele me odiava.
1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
E porque eu menti...
1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
Porque eu não
você quer saber
1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Como o mundo é feio.
1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
E quando eu tinha 8 anos...
1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Ugh, eu bati em você.
1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy inala)
1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
e eu me arrependo
Acima de tudo, canos.
1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Nunca mais farei isso.
1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Zumbido de mosca)
1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Mas eu só preciso de você
Eu entendo
1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
Há hematomas em seu rosto
Por enquanto...
1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
Não foi .
1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Foi ela.
1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ela é má, cachimbo.
Ela odeia isso.
1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
E como o pai, ela não
Eu vou deixar você ver.
1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Eu não te contei então
1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
Mas estou falando com você agora. cano.
1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Algo está errado
Com Laura.
1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Ela sequestrou Oliver
E você está em perigo.
1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Você provavelmente não é nada
Estou ouvindo isso, mas...
1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Expire)
1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Eu te amo, Pipe.
1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
toranja.
1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: Não se preocupe,
Vou resolver tudo isso.
1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Música rock pesada e discordante
jogando
1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
torná-lo inútil
1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (apito)
- Árbitro: Jogue!
1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper Grunhidos)
- (baques)
1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Qual é o gosto das minhas bolas?
- Árbitro: Piper, pausa.
1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Por favor, espere em seu carro.
1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Por quê?
1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
você está perto disso
Ordem de detenção.
1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Você está bem?
- Droga!
1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(bater na porta)
1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: Droga!
Wendy: Laura!
1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Sim, venha!
- Esta é a Wendy.
1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
-Laura!
- Decente!
1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Olá, amor.
- Olá.
1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
그래서 그는 당신을 데려 왔습니다.
1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
그래, 그는 말을하고 있었다.
1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
나는 그것을 확인해야한다, 사랑.
1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Sim, eu sei.
1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(grunhido)
1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(cacarejando)
1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(자동차 도어닫기)
1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(gemendo)
1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(grunhido)
1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: Você sabe o que fazer.
LAURA: Eu quero.
1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(frango)
1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Desculpe a bagunça.
- 오, 걱정하지 마세요.
1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
huh.
1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
오, 아무도 없습니다
Aí está, Wendy.
1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Acabei de tomar banho...
- Ok.
1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- 아이들의 방은 이런 식입니다.
- ótimo.
1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(gás)
1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Eu disse a ela que ela poderia ficar com isso
그녀가 원했던 모든 방법,
1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
그러나 그녀는 이것을 좋아합니다.
1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
행운, 아이의 장님.
1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- O que é aquilo?
- Ah, nada. É adorável.
1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- 앤디의 방을보고 싶습니까?
- huh.
1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(grunhido)
1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (grita)
- (Metal Klang)
1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
fazer peso
그가 화가 났을 때.
1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Isso não ajuda.
1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
오, 시트는 건조합니다
Para mudar.
1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Você está pronto?
- Hum...
1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Posso ficar com isso?
Você pode parar um momento para olhar para isso?
1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Este é o filho do Andy
Estamos batendo palmas por causa disso.
1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Você o viu?
1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Música de suspense tocando)
1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: Ollie?
1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Então, estou supondo
Você o quer.
1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Ah, não.
dividir
1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
mas você sabe
Estou pensando em Piper agora.
1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Está tudo bem,
Nós cuidaremos dele.
1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Ah, felicidades, Wendy.
1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
eu só espero
Ele melhora.
1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Desculpe incomodá-lo
seu chuveiro.
1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Ah, não, não, está tudo bem.
1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Você está bem.
1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Você está sangrando.
1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Você está bem?
1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: Wendy!
1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
não faça isso
1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Por favor, Wendy. não faça isso
-Laura?
1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Não... não vá aí.
1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Estou fazendo algo.
- Você...
1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Estou fazendo algo pelo cache.
1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Somos bons amigos, não somos?
1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
há quanto tempo sabemos
Agora um ao outro?
1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Está tudo bem, amor. vamos.
1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Esta é a Cathy.
1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Podemos trazê-la de volta.
- o que?
1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
-Wendy!
- Sim, sim, sim, sim.
1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Onde você está?
- Não, shh!
1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Ouça, ouça, ouça.
- O que você fez?
1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- ouvir. ouvir!
- O que você fez?
1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... eu tenho que ir...
1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- Assim como Cathy.
- Jesus.
1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
nós sempre usamos
Para preencher o buraco...
1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Vamos.
- ...com a chuva.
1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: Wendy!
- Deixe-me ir, amor.
1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Eu não pensei que iria funcionar.
1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- Mas está funcionando.
- você está bem.
1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Está funcionando!
- Deixe-me ir.
1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Ele a trará de volta!
1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Deixe-me ir.
- Ele vai trazê-la de volta!
1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- vamos!
- (gritando)
1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Deixe-me ir!
- Eu não tenho ninguém.
1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- O que é sexo?
- (Laura chorando)
1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...um maldito pulôver.
Deixe-me ir!
1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(Gritando)
1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(absorve, uiva)
1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Aqui! Você precisa sair!
1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- agora!
- (gás)
1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Aqui.
- qual é o problema...?
1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Ah Merda! ir!
1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Droga, vá!
- Correr!
1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Vamos entrar no carro!
- Vá em frente e experimente!
1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Tranque a porta. Jesus!
1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Baques, esmagamentos)
1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(motor zumbindo)
1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(raspagem do limpador de pára-brisa)
1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Baque)
1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(ofegante, chiado)
1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.
1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Milhares continuam)
1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura calando)
1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Você está bem.
1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(grunhido abafado)
1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, está tudo bem.
1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Você está bem.
1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Você está bem. Shh, shh, shh.
1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Você está bem.
1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(música tensa tocando)
1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Certo, lua, vamos.
Você está pronto para ir? Vá em frente e experimente.
1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- qual é o problema?
- Olá, Piper. Vá em frente e experimente.
1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Você está bem. obrigado
1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Menina: Oi, Piper.
1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- oi.
- oi.
1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Você deixou seu telefone em casa?
- Eu não percebi.
1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Treinador: Você é Laura?
- huh.
1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, olá, nós dissemos
Cedo ao telefone.
1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
eu queria te perguntar
Sobre os olhos de Piper.
1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Sim, não...
1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Então, o que está acontecendo?
- Agora não?
1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: Aí está você.
Você teve notícias de Andy?
1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Laura: Em você. rápido.
1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Música de suspense tocando)
1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Amor em você.
1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(Tocando um jingle otimista
por telefone)
1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
De quem é essa chamada?
1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Meu. Mudei meu toque.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Você gosta disso?
- Ah, você pode me ligar?
1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
huh.
1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(O jingle otimista continua)
1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (imitando Andy)
Um flautista.
1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?
1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
flautista.
1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(Tocando um jingle otimista
por telefone)
1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Toque)
fiz como consegui minha cara
1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
olha
Tão divino
1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(geme baixinho)
1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
faça Por que eu apareço
tão perfeita ♪
1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
o sempre ♪
1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(grunhido)
1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(a música do toque fica mais alta)
1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Pare de tocar)
1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (imitando Andy)
Um flautista.
1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper:Andy?
1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Por que você está aqui?
1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Você consegue sentir o cheiro?
1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
O flautista...
1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?
1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-Laura: Oi.
- (gás)
1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
o que você é
Você ama isso aqui?
1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Eu ouvi Andy.
1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Não, ele está aqui.
1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Ele veio pedir desculpas.
1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Vá em frente e experimente.
1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Quem é esse?
1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
É apenas Ollie.
1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Mas eu ouvi...
- Vamos, eu te amo.
1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Vou levá-lo até Andy.
Vá em frente e experimente.
1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Te peguei.
1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Ele ficará bem.
1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie vai ficar bem. Algo assim.
1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(música sinistra tocando)
1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Apenas, hum, por aqui.
1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
O que há com o cabelo do Ollie?
1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Vermelho. Grosso e encaracolado.
1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
por que?
1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Aqui.
1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
você está bem?
1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(objeto se quebra)
1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(gemendo)
1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Aonde você vai, amor?
1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
flautista! não!
1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, o que está acontecendo?
1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Vá em frente e experimente. (bater na porta)
1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Abra a porta, amor,
Vá em frente e experimente.
1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (telefone vibra)
- Não seja tolo agora.
1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (tremendo a respiração)
- O que está acontecendo? o que?
1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
flautista.
1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, abra a porta e ame.
1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Não seja tolo.
1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Abra a porta.
- (respire superficialmente)
1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: Não.
1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Não, Andy!
1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, vamos lá.
1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
toranja. por favor!
1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Vamos, Andy!
1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Acordem, uvas...
1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Toranja!
1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
toranja!
1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Ansy!
1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
por favor!
1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(Soluçando) Me desculpe.
1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Libra de pegada)
1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Teclas tilintando, porta batendo)
1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(gás)
1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Aqui.
1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
O que está acontecendo, amor?
1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
O que aconteceu com Andy?
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Ele sofreu um acidente.
1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
ouvir.
1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Eu tenho que te contar um segredo.
1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
o que eu era
Estou com medo de palavras
1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
porque eu não queria
Isso te surpreende.
1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Falei uma conversa com um anjo.
1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Que lindo anjo.
1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Faz um lindo trabalho.
1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Coloquei-o dentro do Ollie.
1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
E agora...
1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
ele vai colocar
Cathy em você.
1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Porque você é como ela.
1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
muito...
1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
E é perfeito.
1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
o que você é
Você vai fazer isso comigo?
1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
eu vou te afogar
Amor na piscina agora.
1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (gritando)
- (grunhidos)
1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
-Laura: Não faça isso!
- (Piper grita)
1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (ambos gritam)
- (vidro estilhaçando)
1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper grita)
1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Baques)
1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(grunhido)
1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(gemendo)
1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(ofegante)
1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(tensão, som)
1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(música tensa tocando)
1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura grunhindo)
1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(grunhido)
1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(mulher falando russo)
1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Trovão tocando)
1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(inalar)
1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Expire)
1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Silenciador geme)
1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(grito abafado)
1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Cala a boca)
1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(grito abafado)
1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Por favor, deixe-me fazer isso!
- Piper: Não, pare!
1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Vamos fazer isso!
- (gritando)
1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Por favor, Piper, por favor!
1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(música intensa tocando)
1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Gritando) Não!
1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(rosnando)
1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mais chuva!
1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
espere. espere.
1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Por favor, espere!
1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
não! não!
1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Música intensa aumenta)
1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(Chorando de dor)
1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Silêncio!
1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(gás)
1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Voz de Cathy) mãe.
1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: Mãe.
1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(chorando)
1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)
1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(tosse)
1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Não!
1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
flautista!
1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (grunhidos)
1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Gritando) Sinto muito!
1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(gritando)
1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!
1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
flautista!
1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(chiando nas proximidades)
1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver rosnando)
1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(grunge)
1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Gritando)
1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(ofegante, grunhido)
1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(gemendo)
1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(ofegante, engasgado)
1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(vômito)
1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(tosse, lech)
1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(respirando pesadamente)
1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Música melancólica tocando)
1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Motorista: Você está bem?
De onde você é?
1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.
1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?
1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
mel?
1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Aqui.
1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Cara, é lindo.
1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Aí está você.
1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Aí está você.
1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Você está bem?
1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)
1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(grunge)
1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(sussurra) Aqui vamos nós.
1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(Gritando)
1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Pare!
1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(trem roncando)
1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (correio de voz)
Você provavelmente não está
1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
Depois de ouvir isso,
Mas...
1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Eu te amo, Pipe.
1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Toranja.
1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(motor de avião assobiando)
1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Oficial 1: Ei, pessoal!
aqui!
1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Tem um menino!
- (Soluçando)
1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Estamos aqui para ajudar.
Estamos aqui para ajudar.
1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Oficial 2: Pegue um cobertor!
1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Oficial 1: Ei.
Oficial 3: Kira, ligue para o ambulância.
1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- ajuda.
- Oficial 2: Ei, está tudo bem.
1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
chame uma ambulância,
Temos 117.
1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Oficial 3: Está tudo bem.
Você pode dizer seu nome?
1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
eu...
1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Eu sou Connor.
1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Pássaro de canto.
1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Você é tão corajoso.
Connor, ei, segure-me.
1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
segure-se em mim. Não é bem assim.
Vai demorar, ok?
1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(música desaparece)
1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(música instrumental tocando)